Frequently asked questionsČasté dotazy

Aureality helps you understand and sort the spaces you live and work in. You capture a room or a whole house with an ordinary phone, get a 3D model of it, and sort everything in it, from furniture down to walls, windows and doors.

Around that sit globes of the world, from the whole planet down to a single plot, built from open data, where your own homes and places can sit too. And around the home sit the tools: Studio for drawing and modelling, workspaces for professionals and for organisations, a network for members, games and a shop.

Aureality pomáhá porozumět prostorům, ve kterých žijete a pracujete, a udělat v nich pořádek. Místnost nebo celý dům nasnímáte obyčejným telefonem, dostanete jeho 3D model a vše v něm roztřídíte, od nábytku až po stěny, okna a dveře.

Kolem toho jsou mapy světa, od celé planety až po jeden pozemek, postavené z otevřených dat, na kterých mohou být i vaše domovy a místa. A kolem domova jsou nástroje: Studio pro kreslení a modelování, pracoviště pro profesionály i pro organizace, síť pro členy, hry a obchod.

For people who own, rent or look after a home; for professionals who work with buildings, such as architects, engineers, builders, property managers, estate agents, photographers and drone pilots; and for organisations that look after places, such as towns, schools and housing associations. The focus is homes and buildings, drawn and sorted the way a professional would expect.

Also towns and municipalities, building offices, schools, owners’ associations, housing cooperatives and non-profits, through aureality.org.

Pro každého, kdo vlastní, pronajímá nebo spravuje domov; pro profesionály, kteří pracují s budovami, například architekty, inženýry, stavaře, správce nemovitostí, realitní makléře, fotografy a piloty dronů; a pro organizace, které pečují o místa, například obce, školy a společenství vlastníků. Středem jsou domy a budovy, nakreslené a roztříděné tak, jak to profesionál očekává.

Také obce a města, stavební úřady, školy, SVJ, bytová družstva a neziskové organizace, přes aureality.org.

Early. The app is in a private alpha and the sites change often, sometimes daily. Features are marked as live, alpha or planned, and we only describe what exists. This FAQ will change too.

To follow along, see What's new and the roadmap.

Jsme na začátku. Aplikace je v uzavřené alfě a weby se mění často, někdy denně. Funkce označujeme jako spuštěné, v alfě nebo plánované a popisujeme jen to, co existuje. Měnit se bude i tahle stránka.

Co je nového, najdete na stránce Novinky a plán.

Towards four pillars. Space: mapping and sorting physical spaces. Mind: a second brain for what you own and know. Sense: less noise around you, depending on where you are. Flow: real-world tasks with a sense of progress.

Space is in private alpha today; the other three have their first pieces. The overview shows what exists for each. It is a direction, not a promise of dates.

Ke čtyřem pilířům. Space: mapování a třídění fyzických prostorů. Mind: druhý mozek pro to, co máte a víte. Sense: méně šumu kolem vás podle toho, kde právě jste. Flow: skutečné úkoly s pocitem pokroku.

Space je dnes v uzavřené alfě, ostatní tři mají první části. Co u kterého existuje, ukazuje přehled. Je to směr, ne slib termínů.

A small team in the Czech Republic. A company is being set up, and it will be named on the privacy page as the party responsible for your data before the public beta.

Malý tým v České republice. Zakládáme společnost a před veřejnou betou ji uvedeme na stránce o soukromí jako správce vašich údajů.

Each one does one job, at one scale. They share one look, one account and one file format, so moving between them feels like one product.

Use the site menu at the top of every page to switch.

Každý dělá jednu věc v jednom měřítku. Mají společný vzhled, jeden účet a jeden formát souborů, takže přechod mezi nimi působí jako jeden produkt.

Přepínat můžete nabídkou webů nahoře na každé stránce.

aureality.info

This overview: what Aureality is, news and the roadmap, the FAQ, lessons for schools, the .are format and how to request access. Open to everyone.

aureality.cloud

The globe: the whole Earth with the Sun where it really is, layers sorted by theme, close-up 3D terrain and buildings, and Explore tools to ask the globe, play a layer year by year or compare two places.

aureality.eu

The globe focused on Europe: it opens over the continent and adds regional statistics, European election results, heritage and open aerial imagery.

aureality.cz

The globe focused on the Czech Republic, in Czech: official aerial photos, addresses, buildings and land use from open state data, Prague in 3D, and a card for any plot of land.

aureality.de

The globe focused on Germany, with its menus in German. Layers from German open data come next.

aureality.pl

The globe focused on Poland, with its menus in Polish. Layers from Polish open data come next.

aureality.online

The app (Aureality.online): capture your rooms and homes in 3D and sort what is in them. Your space keeps everything of yours in one place. Includes a sample street of ten model houses to try.

studio.aureality.online

Studio: CAD, vector, bitmap and 3D tabs on one project, for working on drawings and models in detail.

aureality.pro

For professionals: a workspace shaped around your profession, with projects, checklists and tools from the plot and sunlight to quantities, budgets and client presentations.

aureality.net

Our own network for members, with no ads: posts, spaces and channels, messages, tasks, calendars and video calls.

aureality.org

For organisations that look after places, such as towns, schools and housing associations: a register of their buildings, inspections, a repair fund plan and residents' requests.

aureality.fun

Games on the real Earth: a flight sim, ghost races on mountain passes, sailing on forecast winds, quizzes and explorer badges.

aureality.store

The shop: it helps you sell or give away what you sorted in the app, and will carry plans, passes and top-ups when they open.

aureality.info

Tento přehled: co je Aureality, novinky a plán, časté dotazy, hodiny pro školy, formát .are a žádost o přístup. Otevřený všem.

aureality.cloud

Globe: celá Země se Sluncem tam, kde právě je, vrstvy řazené podle témat, detailní 3D terén a budovy a nástroje Objevovat, kterými se zeptáte mapy, přehrajete vrstvu rok po roku nebo porovnáte dvě místa.

aureality.eu

Mapa zaměřená na Evropu: otevírá se nad kontinentem a přidává regionální statistiky, výsledky evropských voleb, památky a otevřené letecké snímky.

aureality.cz

Mapa zaměřená na Česko, česky: ortofoto, adresy, budovy a využití území z otevřených státních dat, Praha ve 3D a karta libovolného pozemku.

aureality.de

Mapa zaměřená na Německo, s nabídkami v němčině. Vrstvy z německých otevřených dat jsou na řadě.

aureality.pl

Mapa zaměřená na Polsko, s nabídkami v polštině. Vrstvy z polských otevřených dat jsou na řadě.

aureality.online

Aplikace (Aureality.online): zachyťte místnosti a domovy ve 3D a utřiďte, co v nich je. Můj prostor drží všechno vaše na jednom místě. Na vyzkoušení je ukázková ulice s deseti modelovými domy.

studio.aureality.online

Studio: záložky CAD, Vektor, Bitmapa a 3D nad jedním projektem, pro podrobnou práci na výkresech a modelech.

aureality.pro

Pro profesionály: pracovní prostor přizpůsobený vaší profesi, s projekty, kontrolními seznamy a nástroji od pozemku a oslunění po výkaz výměr, rozpočet a prezentaci pro klienta.

aureality.net

Naše vlastní síť pro členy, bez reklam: příspěvky, prostory a kanály, zprávy, úkoly, kalendáře a videohovory.

aureality.org

Pro organizace, které pečují o místa, například obce, školy a společenství vlastníků: evidence jejich budov, revize, plán fondu oprav a požadavky obyvatel.

aureality.fun

Hry na skutečné Zemi: letecký simulátor, závody s duchy na horských průsmycích, plachtění podle předpovědi větru, kvízy a odznaky průzkumníka.

aureality.store

Obchod: pomůže vám prodat nebo darovat, co jste utřídili v aplikaci, a až se otevřou, ponese i tarify, balíčky a dokupy.

No. One Aureality account signs you in everywhere.

Ne. Jeden účet Aureality vás přihlásí všude.

While Aureality is this young, everything except this overview is for members. That lets us change things quickly, keep costs under control and talk to the people who use it.

Our privacy, legal and credits pages stay open to everyone.

Dokud je Aureality takhle mladé, je vše kromě tohoto přehledu pro členy. Můžeme tak rychle měnit věci, držet náklady pod kontrolou a mluvit s lidmi, kteří ho používají.

Stránky o soukromí, právní informace a zdroje dat zůstávají otevřené všem.

Request access with your email. We send invitations as we open more places, and we tell you by email when yours is ready. You can also write to [email protected] and tell us what you would use Aureality for.

Požádejte o přístup svým e-mailem. Pozvánky posíláme postupně, jak otevíráme další místa, a e-mailem vám dáme vědět, až bude vaše připravená. Můžete také napsat na [email protected], k čemu byste Aureality použili.

On the sign-in page that every site shows, with your Aureality account. Depending on how your account was set up, you sign in with a link sent by email, a passkey on your phone or computer, or a name and password.

Once you are signed in, the site menu takes you to the other sites without signing in again.

Na přihlašovací stránce, kterou ukáže každý web, svým účtem Aureality. Podle toho, jak byl váš účet založen, se přihlásíte odkazem z e-mailu, přístupovým klíčem (passkey) v telefonu nebo počítači, nebo jménem a heslem.

Po přihlášení vás nabídka webů vezme na ostatní weby bez dalšího přihlašování.

From open sources, credited where they are shown. Among them: NASA imagery of the Earth, OpenStreetMap, Natural Earth, Wikidata and Wikipedia, the World Bank, the US Geological Survey for earthquakes, Copernicus and Sentinel-2 imagery, Eurostat for Europe, and the Czech land survey office (ČÚZK) for Czechia.

We use a source only when its licence allows our use, and we show the credit it asks for. Each source keeps its own licence: for example OpenStreetMap is under ODbL, Wikidata under CC0, NASA imagery and Natural Earth are in the public domain, and Eurostat and World Bank data are under CC BY 4.0. Every layer names its source on the globe, and the sources with their licences are listed at aureality.cloud/legal.

Z otevřených zdrojů, uvedených tam, kde se zobrazují. Mezi nimi: snímky Země od NASA, OpenStreetMap, Natural Earth, Wikidata a Wikipedie, Světová banka, americká geologická služba (USGS) pro zemětřesení, snímky Copernicus a Sentinel-2, Eurostat pro Evropu a ČÚZK pro Česko.

Zdroj použijeme jen tehdy, když to jeho licence dovoluje, a uvádíme ho tak, jak si přeje. Každý zdroj si ponechává svou licenci: například OpenStreetMap je pod ODbL, Wikidata pod CC0, snímky NASA a Natural Earth jsou volné dílo a data Eurostatu a Světové banky jsou pod CC BY 4.0. Každá vrstva na mapě uvádí svůj zdroj a zdroje s licencemi jsou vypsané na aureality.cloud/legal.

It depends on the layer. Some are live and fetched from the source when you switch them on, such as earthquakes or news. Others are a copy of a dataset from a given year, such as statistics or borders. Open data can be incomplete or out of date, so please don't rely on it for legal, safety or financial decisions.

Záleží na vrstvě. Některé jsou živé a načítají se ze zdroje ve chvíli, kdy je zapnete, například zemětřesení nebo zprávy. Jiné jsou kopií datové sady z určitého roku, například statistiky nebo hranice. Otevřená data mohou být neúplná nebo zastaralá, proto na nich nestavte právní, bezpečnostní ani finanční rozhodnutí.

No. We show buildings, addresses and parcels from open data, but not the names of their owners.

Ne. Budovy, adresy a parcely z otevřených dat ukazujeme, jména jejich vlastníků ne.

No. We don't scrape property portals, and we don't use 3D models from paid model libraries. Where we show someone else's work, such as a 3D scan of a monument, we link to or embed it under its own licence and credit the author.

Ne. Nestahujeme obsah realitních portálů a nepoužíváme 3D modely z placených knihoven. Kde ukazujeme cizí práci, například 3D sken památky, odkazujeme na ni nebo ji vkládáme podle její licence a uvádíme autora.

Tell us at [email protected], ideally with a link to the place. If the mistake is in the source itself, such as OpenStreetMap, fixing it there helps everyone who uses that data.

Napište nám na [email protected], nejlépe s odkazem na místo. Pokud je chyba přímo ve zdroji, například v OpenStreetMap, oprava tam pomůže všem, kdo data používají.

No. Your homes, rooms, things and places are private. Nobody else sees them unless you choose to share them.

Sharing is always your choice, and limited: a link for a tradesperson shows one room or building part and expires, and a shared file can only be read. Homes you put on the globe show only on your own globe. How each kind of sharing works is in the app’s privacy note.

Ne. Vaše domovy, místnosti, věci a místa jsou soukromé. Ostatní je uvidí, jen pokud se je rozhodnete sdílet.

Sdílení je vždy vaše volba a má své meze: odkaz pro řemeslníka ukáže jen jednu místnost nebo část budovy a po čase vyprší a sdílený soubor jde jen číst. Domy, které umístíte na mapu, se zobrazují jen na vaší vlastní mapě. Jak funguje každý způsob sdílení, popisuje informace o soukromí v aplikaci.

Photos and video you capture in the app are kept in your browser on your device; the app does not upload them. Photos and files you upload to Your space are kept on our own server in the Czech Republic, private to you, until you delete them or your account. We don't use advertising trackers, we don't sell your data, and we don't use your photos to train AI models.

Phones store where a photo was taken. We keep that only for you, to put photos on your map, and Your space can remove it from all your photos at once.

Fotky a video, které pořídíte v aplikaci, zůstávají ve vašem prohlížeči ve vašem zařízení; aplikace je nikam nenahrává. Fotky a soubory, které nahrajete do Mého prostoru, jsou na našem vlastním serveru v České republice, jen pro vás, dokud je nesmažete vy nebo dokud nezrušíte účet. Nepoužíváme reklamní sledovače, vaše data neprodáváme a vaše fotky nepoužíváme k trénování AI.

Telefony ukládají, kde byla fotka pořízena. Necháváme si to jen pro vás, abychom fotky umístili na vaši mapu, a v Mém prostoru to můžete ze všech fotek odstranit najednou.

Only when you ask it something. When you tap an object, that photo is sent to Anthropic, the company behind Claude, so its AI can tell you what the object is. Anthropic's terms don't let it train on our data by default.

Jen když se jí na něco zeptáte. Když klepnete na předmět, fotka se pošle společnosti Anthropic, která stojí za Claude, aby vám její AI řekla, co to je. Podmínky Anthropicu mu ve výchozím stavu nedovolují na našich datech trénovat.

Yes. In Your space at aureality.online/me you can download everything as a ZIP file, and delete your account with all your places, databases, photos and files. You can also delete any single photo or room in the app, or write to [email protected] and we will do it within 30 days.

The full privacy note explains the rest.

Ano. V Mém prostoru na aureality.online/me si můžete stáhnout všechno jako soubor ZIP a smazat svůj účet se všemi místy, databázemi, fotkami a soubory. Každou fotku nebo místnost můžete smazat i jednotlivě v aplikaci, nebo napište na [email protected] a uděláme to do 30 dnů.

Zbytek vysvětluje informace o soukromí.

Aureality's open file format, and the common language between the app, Studio, the professional tools and the globe. It doesn't replace the standards architects and mapmakers already use. It carries them: 3D shapes as glTF, building data as IFC, locations as GeoJSON.

On top it adds only what they lack together: how things nest (place, building, storey, room, thing), where they sit on the globe, and the life around them, such as receipts, warranties, who can see what, and earlier versions.

Version 0.1 is in use today: the app saves homes, rooms and things as .are. The packed form, with glTF, IFC and GeoJSON inside one file, is coming in Studio. More on the format page.

Otevřený formát souborů Aureality a společný jazyk aplikace, Studia, profesních nástrojů a mapy světa. Nenahrazuje standardy, které architekti a kartografové už používají. Nese je: 3D tvary jako glTF, data budov jako IFC, polohy jako GeoJSON.

Navíc přidává jen to, co jim společně chybí: jak do sebe věci zapadají (místo, budova, podlaží, místnost, věc), kde leží na mapě a život kolem nich, například účtenky, záruky, kdo co vidí a předchozí verze.

Verze 0.1 se používá už dnes: aplikace ukládá domovy, místnosti a věci jako .are. Balená podoba s glTF, IFC a GeoJSON uvnitř jednoho souboru přichází do Studia. Víc na stránce o formátu.

No. A .are file can always be turned back into the open formats inside it, and exporting is free on every plan.

Ne. Soubor .are jde vždy převést zpět na otevřené formáty, které nese, a export je zdarma v každém plánu.

Yes, that is the point. The specification is under CC BY 4.0, the schema and examples are in the public domain (CC0), and the reference code is under Apache 2.0. It is at version 0.1 and will change. About the format.

Ano, o to jde. Specifikace je pod licencí CC BY 4.0, schéma a příklady jsou volné dílo (CC0) a referenční kód je pod Apache 2.0. Je ve verzi 0.1 a bude se měnit. O formátu.

No. Your files are private to you by default. The specification allows a public file to be anchored on a blockchain through its seal, but no Aureality site does that. What the reference code can do today is encrypt a file for the people you choose.

Ne. Vaše soubory jsou ve výchozím stavu soukromé. Specifikace dovoluje veřejný soubor ukotvit na blockchainu přes jeho pečeť, ale žádný web Aureality to nedělá. Referenční kód dnes umí soubor zašifrovat pro lidi, které zvolíte.

Nothing during the private alpha. Paid plans are coming soon. We will publish them on the Plans page before anything is charged, and nobody is moved to a paid plan without choosing it.

Během uzavřené alfy nic. Placené plány připravujeme. Zveřejníme je na stránce Plány dřív, než se cokoli začne účtovat, a nikdo nebude převeden na placený plán, aniž by si ho sám vybral.

That is the plan, alongside paid ones for bigger homes, more AI help and professional work. Details will be on the Plans page.

Počítáme s ním, vedle placených plánů pro větší domovy, více pomoci od AI a profesionální práci. Podrobnosti budou na stránce Plány.

Yes, if you'd like to: the Plans page shows a way to send a voluntary gift until 20 December 2026. A gift doesn't buy a plan or any benefit. Telling us what you need helps just as much.

Ano, pokud chcete: na stránce Plány je do 20. prosince 2026 možnost poslat dobrovolný dar. Dar nekupuje plán ani žádnou výhodu. Stejně pomůže, když nám napíšete, co potřebujete.

Write to [email protected], in English or Czech. That one address covers questions, feedback, press, partnerships and anything about your data.

Napište na [email protected], česky nebo anglicky. Tahle jedna adresa platí pro dotazy, zpětnou vazbu, média, spolupráci i cokoli o vašich datech.

Yes: free lessons for schools, built on the globe's guided tours. The lesson pages are in English and Czech, and machine translated into eight more languages. During the private alpha the globe is for members, so write to [email protected] to ask for access for your class.

Ano: bezplatné hodiny pro školy postavené na prohlídkách po mapě světa. Stránky hodin jsou česky a anglicky a strojově přeložené do dalších osmi jazyků. Během uzavřené alfy je Globe pro členy, proto o přístup pro svou třídu požádejte na [email protected].